Arapça (Arapça-عربية) | 1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
|
Muhammet ABAY (Türkçe Okunuşu) | 1. veṣṣâffâti ṣaffâ.
|
Diyanet Vakfı (Türkçe) | 1. (1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.
|
Diyanet İşleri Başkanlığı (Türkçe) | 1. (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.
|
Celal YILDIRIM (Türkçe) | 1. And olsun saf saf dizilenlere.
|
Suat YILDIRIM (Türkçe) | 1. Yemin ederim o saf saf dizilenlere,
|
Hasan Basri ÇANTAY (Türkçe) | 1. (1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men´-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,
|
Abdulbaki GÖLPINARLI (Türkçe) | 1. Andolsun saf saf dizilenlere.
|
Elmalılı Muhammed Hamdi YAZIR (Türkçe) | 1. Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara
|
Ömer Nasuhi BİLMEN (Türkçe) | 1. (1-2) (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için. (Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için.
|
Yusuf Ali (İngilizce/ English) | 1. By those who range themselves in ranks,
|
Hamidullah (Fransızca/ Français) | 1. Par ceux qui sont rangés en rangs .
|
Kurdî (Kürtçe/ Kurdî) | 1. Bi (feriþteyên) qor bi qor in,
|
Теофанов (Tzvetan Theophanov) (Bulgarca/ български) | 1. Кълна се в строените в редици
|
Sherif Ahmeti (Arnavutça/ Shqiptar) | 1. Pasha të rradhiturit (melaiket), që në rreshta (safa) qëndrojnë.
|
Fred Leemhuis (Hollandaca/ Nederlandse) | 1. Bij de zich in rijen opstellenden,
|
Amir Zaidan (Almanca/ Deutsch) | 1. Bei den sich in einer Reihe Reihenden,
|
Russian (Rusça/ Pусский) | 1. Këÿíycü còoÿùèìè â pÿä,
|
Muhammad Isa García (İspanyolca/ Español) | 1. Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
|
AbdolMohammad Ayati-Оятӣ (Tacikçe/ Тоҷикистон) | 1. Савганд ба он фариштагон, ки барои Худо саф бастаанд,
|
Мухаммад Содик (Özbekçe/ O'zbek Tili) | 1. Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.
|
Japanese (Japonca/ 日本の) | 1. 整然と列をなす者たちにおいて。
|
Çince (Geleneksel) (Chinese/ 中國(繁體)) | 1. 以列班者發誓,
|
Çince (Basitleştirilmiş) (Chinese/ 中国(简体)) | 1. .以列班者发誓,
|
أبو الأعلی مودودي-Mevdudi (Urduca/ اردو) | 1. قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم
|
Celaleyn Tefsiri-تفسير الجلالين (Tefsir Arapça/ تفسير عربي) | 1. «والصافات صفّا» الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.
|